Dutch Bren Manual

Dutch Bren gunner

Dutch forces during and well after World War II used the excellent Bren LMG (and the Dutch Artillerie-Inrichtingen factory at Hembrug made Bren parts as well). So, it should come as no surprise that they would have written a Dutch-language manual for the weapon. Which is slightly more surprising is that I happen to have gotten a copy of one – specifically, one printed by the government in exile in London, in 1943:

Bren MkI manual (Dutch,1943)
Bren MkI manual (Dutch,1943)

12 Comments

  1. Ah, very interesting.
    If anyone has trouble using Google translate(Which should be expected, some of the language is outdated), I’m fluent in Dutch, feel free to ask.

  2. Very nice, thanks.

    The Dutch army fielded machineguns from a variety of countries during the war, if you include KNIL forces, it becomes quite an impressive assortment:
    England: Vickers, Lewis, Bren, Besa
    Austria-Hungary: Schwarzlose
    Germany: MG 08/15
    France: Hotchkiss 1897, Hotckiss 1914
    Italy: Breda M30
    Denmark: Madsen
    USA: Colt 1895, Browning 1917, Browning 1919

  3. it Appears to be a really early version; “Ontwerp voorschrift”, means as much as draft/design directions/regulations. (the English translation doesn’t quite fit),An draft version of the document. But maybe the 1940’s military jargon is a bit different.

    There is a quite elaborate instruction in the manual how to decontaminate the weapon after a gas attack. “Use grass or rags to clean the weapon, DON’T use the cotton supplied with the gas mask.” This is for personal use only. It then goes on how long to rub the wooden parts with anti gas cream. Does sound scary!

    • It sounds as if the rub-down with “anti-gas cream” was to eliminate the possibility of human contact with residual mustard gas compounds.

      Does anyone have any information on what the “anti-gas cream” was composed of?

  4. The language is indeed a bit outdated: ‘gewenschte’ instead of ‘gewenste’ and ‘groote’ instead of ‘grote’. Just like my grandmother’s way of writing xmas cards 😉 But heck, it’s fun to read ! Very nice !

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*